"Jego rola wykraczała poza funkcję tłumacza". Orbitowski i Gociek wspominają Lecha Jęczmyka

Posłuchaj

Piotr Gociek i Łukasz Orbitowski wspominają Lecha Jęczmyka ("Posłowie"/ PR24)

Dodaj do playlisty

Dodaj do playlisty

17 lipca zmarł Lech Jęczmyk, tłumacz m.in. Hellera, Vonneguta, Bergera i Dicka, redaktor "Kroków w nieznane", współorganizator straży w kościele św. Stanisława Kostki w Warszawie, członek zarządu Polskiej Partii Niepodległościowej. Miał 87 lat.

- Rola Lecha Jęczmyka daleko wykraczała poza funkcję tłumacza - wspominał w Polskim Radiu 24 pisarz Łukasz Orbitowski. - To nie był człowiek, który dostawał książkę na biurko, ale aktywnie zabiegał o wydawanie niektórych pozycji - przypomniał pisarz. Wskazał m.in. powieści Vonneguta i Hellera.

- W Lechu było cudowne to, że potrafił się dogadać z każdym i każdemu okazywał szacunek - stwierdził. Jego zdaniem, Lech Jęczmyk "należał do stosunkowo wąskiej grupy ludzi, która w PRL władała angielskim na tyle, by porozumieć się i przeczytać książkę i był z pewnością jednym z nielicznych, którzy posiadali zdolność do twórczego i kompetentnego przekładu - mówił Łukasz Orbitowski. 

Anegdotyczne spotkanie w Vonnegutem

Piotr Gociek wspominał z kolei, że Lech Jęczmyk doskonale wywiązał się z roli "poduszki" między władzami PRL a redakcją "Fantastyki" i potrafił "koncyliacyjnie pewne rzeczy załatwić i dzięki niemu ta mała oaza wolności funkcjonowała wewnątrz miesięcznika »Fantastyka«".

Dziennikarz przypomniał też anegdotę o spotkaniu polskiego pen-klubu z Kurtem Vonnegutem zorganizowanym w mieszkaniu Lecha Jęczmyka, zakończonym - jak mówił - tym, że Vonnegut "zasnął z twarzą w bigosie przy stole w kuchni Lecha Jęczmyka".

W rozmowie więcej o Lechu Jęczmyku. Zachęcamy do wysłuchania nagrania.

Posłuchaj

Piotr Gociek i Łukasz Orbitowski wspominają Lecha Jęczmyka ("Posłowie"/ PR24) 22:44

Dodaj do playlisty

Dodaj do playlisty

Czytaj także: 

• "Posłowie". Propozycje wakacyjnych lektur
• Edward Stachura - żył tak, jak pisał
• Aleksander Dumas - w "Trzech muszkieterach" jest sporo prawdy

***

Audycja: "Posłowie"

Prowadzący: Piotr Gociek, Łukasz Orbitowski

Data emisji: 26.07.2023

Godzina emisji: 22.06

Polskie Radio 24/ mbl